Aulicino, Jorge Ricardo

(Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 1949)

Dinastía Han, 194 d.C.

Bien lo dices: "Qué clase de emperador

soy que no tiene morada y habita un país en ruinas";

el entendimiento en ruinas, asimismo.

Hice dádivas,

mientras tallaba mi palacio en oro.

¿Los que invaden mi reino son pueblos justos?

¿Todos beben según su necesidad en los ásperos campamentos?

¿El líder es probo?

De nada te sirven estas preguntas.

Planta tú mismo el arroz devastado.

Únete a tu pueblo.

Naufragará en el Yang Tzé el pensamiento único.

En cada uno de los Tres Reinos

habrá una semilla de verdad.

La espada tiene término.

Donde quiera, el Espíritu soplará.

Y dirá incluso Cao Cao el poderoso:

"Aun las serpientes aladas

se convierten en polvo".

De Libro del engaño y del desengaño, 2011

***************************************************************

Paisaje con autor

Vivió una escenografía de libros abandonados,
un televisor encendido después de la transmisión
y cigarrillos sin terminar.
Procuraba mirar de frente los objetos:
las roturas del asfalto o las plantas de un acuario.
Pensó en los objetos, soñó con objetos,
vivió rodeado de objetos sin traducción.
El mal y el bien no parecen distintos detrás
de un vidrio tan nítido.
Ahora piensa que el mundo está arreglado
de acuerdo con ciertos propósitos.
Y más allá de ellos los objetos se destiñen sin objeto.
El mundo se rinde de esta manera y uno sonríe
sin entender en qué consiste el triunfo,
mientras el sol brilla sobre una botella en los techos
o escucha los trenes o la lluvia
que vuelve a caer donde había caído y agrega
hongos, óxido, humedad, ciertos olores
a un paisaje que sin embargo no termina de explicarse.

***************************************************************

El consuelo de una religión probabilística

Dios no puede decidir dónde se va a detener la bola
pero tiene la potestad de hacerla rodar:
de este modo, nadie tiene ángel,
pero se puede acechar el juego.
Como ahora, sentado en el living de un consultorio.
La secuencia no interesa,
no es seguro que haya venido esperando alivio,
podría decir que caí en este lugar.
Veo rodar gotas de agua
sobre las hojas de un helecho
en un patio interior
y es esto una felicidad casual que deviene
de cambiar a Dios por el cálculo de probabilidades.

***************************************************************

Olímpicas 2

Prometeo liberado de sus cadenas

va con ellas

por la calle golpeando a los falsos ciegos,

a los inválidos,

a los menesterosos,

como si todos ellos

fueran mercaderes en el templo.

He ahí

dice Zeus,

el resultado

de condonar, compadecer, indultar

y, por así decirlo,

el resultado general de la piedad.

De El camino imperial. Escolios, 2012

*****************************************************************************************************

Poeta y periodista

Usó el seudónimo Jorge Ricardo

- Administra el blog de poesía “Otra Iglesia es Imposible”

Libros publicados

1969 Reunión - Ediciones del Alto Sol - (como Jorge Ricardo)

1971 Mejor matar esa lágrima Colombo (como Jorge Ricardo)

1974 Vuelo bajo – Ediciones El Escarabajo de Oro (como Jorge Ricardo)

1980 Poeta antiguo – Botella al mar (como Jorge Ricardo)

1983 La caída de los cuerpos – El lagrimal Trifurca

1988 Paisaje con autor – Último Reino

1993 Magnificat – plaquetas de Editorial: Mickey Mickeranno

1994 Hombres en un restaurante – Tierra firme

1995 Almas en movimiento – Tierra firme

1999 La línea del coyote – Dock

2000 La poesía era un bello país – Antología 1974-1999 – Tierra firme

2000 Las vegas – Amadeo Mandarino

2003 La luz checoslovaca – Tierra firme

2003 La nada – Amadeo Mandarino

2004 Hostias – Del Dock

2006 Máquina de faro – del dock

2008 Cierta dureza en la sintaxis - Amadeo Mandarino

2011 Libro del engaño y del desengaño – en Danza

2012 El camino imperial. Escolios – Ediciones Ruinas Circulares

Traducciones

2001 Robin Hood y otros poemas, selección y versiones de poemas de John Keats, Amadeo Mandarino, Buenos Aires

2006 Rimas, selección y versiones de poemas de Guido Cavalcanti, Amadeo Mandarino

2009 Argentarium, selección de poemas de Ezra Pound traducidos por autores argentinos, Ediciones en Danza, Buenos Aires

2012 Estación Finlandia. Poesía reunida 1974-2011 – Bajo la Luna

2014 Antología, selección y traducción de poemas de Antonella Anedda, Hilos Editora, Buenos Aires

2014 Nada personal, selección y traducción de poemas de Pier Paolo Pasolini, Poesía Argentina, Libros Digitales

2015 La divina comedia, de Dante Alighieri, tres tomos, Edhasa Argentina

Uno, ninguno, cien mil, de Luigi Pirandello, Lom, Santiago de Chile, 2014,